1
00:00:23,840 --> 00:00:25,040
Sófia!

2
00:00:26,040 --> 00:00:27,160
Branca!

3
00:00:28,600 --> 00:00:30,600
- "Hemendik! Hemendik!"
- Branca!

4
00:00:31,640 --> 00:00:32,920
Sófia!

5
00:00:33,440 --> 00:00:34,799
Você está aí?

6
00:00:34,800 --> 00:00:36,160
Branca!

7
00:00:38,240 --> 00:00:39,520
Branca!

8
00:00:39,840 --> 00:00:41,160
Sófia!

9
00:00:41,560 --> 00:00:42,720
Branca!

10
00:00:43,600 --> 00:00:45,560
Sófia! Branca!

11
00:00:46,600 --> 00:00:48,039
Branca!

12
00:00:48,040 --> 00:00:50,399
Branca! Sófia!

13
00:00:50,400 --> 00:00:51,400
Branca!

14
00:00:53,240 --> 00:00:54,920
Otxoá! Otxoá!

15
00:00:55,880 --> 00:00:58,600
- Encontramos algo!
- "Hemendik!"

16
00:01:01,040 --> 00:01:02,320
"Hemendik!"

17
00:01:13,000 --> 00:01:16,799
<i>Agora está claro
saiu de suas mãos.</i>

18
00:01:16,800 --> 00:01:18,120
<i>Faça isso.</i>

19
00:01:18,760 --> 00:01:22,240
<i>É só mais um grito...</i>

20
00:01:23,440 --> 00:01:25,400
<i>no deserto.</i>

21
00:01:28,040 --> 00:01:30,200
<i>Eu mexo na sua memória</i>

22
00:01:31,920 --> 00:01:34,800
<i>de luzes e sombras.</i>

23
00:01:35,720 --> 00:01:38,440
<i>Já vi o suficiente.</i>

24
00:01:39,480 --> 00:01:42,400
<i>Que Deus dê sorte...</i>

25
00:01:43,080 --> 00:01:44,639
<i>lá fora.</i>

26
00:01:44,640 --> 00:01:51,480
INFÂMIA

27
00:02:01,600 --> 00:02:03,280
Você olharia para isso,
quem é o gostoso?

28
00:02:03,720 --> 00:02:04,960
O que ela está fazendo aqui?

29
00:02:05,560 --> 00:02:07,240
Ela é gostosa, hein?

30
00:02:10,440 --> 00:02:11,560
Meu nome é Ema Cruz,

31
00:02:12,000 --> 00:02:13,919
e sou advogado de defesa criminal.

32
00:02:13,920 --> 00:02:15,839
Eu serei seu novo professor
para o módulo

33
00:02:15,840 --> 00:02:18,639
sobre Introdução ao Direito Penal
e Provas Judiciais.

34
00:02:18,640 --> 00:02:21,440
E que crime devo cometer
para você me defender?

35
00:02:24,000 --> 00:02:25,760
Tenho certeza que você vai pensar em alguma coisa.

36
00:02:26,560 --> 00:02:27,960
Para ser sincero, Ema,

37
00:02:28,680 --> 00:02:29,919
mais de um.

38
00:02:29,920 --> 00:02:31,760
Ah!

39
00:02:37,480 --> 00:02:38,760
Qual o seu nome?

40
00:02:39,760 --> 00:02:40,880
Julen.

41
00:02:41,760 --> 00:02:43,200
Julen Benegas.

42
00:02:44,880 --> 00:02:46,520
Muito bem, Sr. Benegas.

43
00:02:48,400 --> 00:02:50,520
Você pode me dar
a definição de "assédio"?

44
00:02:54,760 --> 00:02:55,880
Não?

45
00:02:58,000 --> 00:03:03,040
Lei Orgânica 10/2022, conhecida
como a lei "só sim significa sim",

46
00:03:03,640 --> 00:03:06,280
introduziu um novo crime
no Código Penal:

47
00:03:06,840 --> 00:03:08,080
assédio nas ruas.

48
00:03:08,520 --> 00:03:11,159
Tenho certeza que você considerou
seu comentário

49
00:03:11,160 --> 00:03:13,080
um flerte inteligente.

50
00:03:13,680 --> 00:03:15,599
Mas quando uma expressão
de natureza sexual

51
00:03:15,600 --> 00:03:17,999
cria uma situação de humilhação
para a vítima,

52
00:03:18,000 --> 00:03:20,239
estamos lidando com
um crime de assédio.

53
00:03:20,240 --> 00:03:24,159
Não se deixe enganar pelo termo
“assédio de rua”.

54
00:03:24,160 --> 00:03:25,839
Mesmo que não estejamos
na rua,

55
00:03:25,840 --> 00:03:28,559
que é certamente onde
você adoraria me encontrar

56
00:03:28,560 --> 00:03:30,280
e de preferência
em um beco escuro,

57
00:03:31,440 --> 00:03:35,360
este é um lugar público
e estamos rodeados de testemunhas.

58
00:03:38,840 --> 00:03:41,720
Então, Sr. Benegas,

59
00:03:43,760 --> 00:03:45,600
outra pergunta:
o que você prefere?

60
00:03:46,640 --> 00:03:49,159
Ficar quieto e orar
à Virgem de Begoña

61
00:03:49,160 --> 00:03:51,599
para que ela me faça esquecer
seu comentário misógino

62
00:03:51,600 --> 00:03:53,280
então eu não falho com você na hora?

63
00:03:54,440 --> 00:03:56,320
Ou devo denunciar você
para a polícia?

64
00:04:02,240 --> 00:04:04,360
O... O primeiro.

65
00:04:05,160 --> 00:04:07,160
Desculpe?
Eu não entendi direito.

66
00:04:10,080 --> 00:04:12,640
O primeiro, professor Cruz.

67
00:04:13,480 --> 00:04:15,880
Muito bem, Sr. Benegas.

68
00:04:18,840 --> 00:04:21,759
Esta é a força da Lei,

69
00:04:21,760 --> 00:04:24,919
a força dos fracos
colocando limites ao poder.

70
00:04:24,920 --> 00:04:28,079
O Direito é um espaço
para resistência,

71
00:04:28,080 --> 00:04:30,159
pela defesa e pela dignidade.

72
00:04:30,160 --> 00:04:34,519
Conhecendo e entendendo
não apenas nos dá um guia justo,

73
00:04:34,520 --> 00:04:37,160
isso nos dá uma arma poderosa
contra o abuso,

74
00:04:37,920 --> 00:04:39,800
como acabamos de ver em primeira mão.

75
00:04:52,280 --> 00:04:54,920
<i>Você tem alguma dúvida
sobre a investigação?</i>

76
00:04:55,920 --> 00:04:58,600
<i>O problema é que eles estão
protegendo pessoas poderosas.</i>

77
00:04:59,320 --> 00:05:02,999
<i>De qualquer forma,
precisamos da cooperação do público.</i>

78
00:05:03,000 --> 00:05:04,359
<i>Por favor, se alguém
tem alguma informação...</i>

79
00:05:04,360 --> 00:05:08,079
<i>O subchefe Otxoa sabe disso muito bem.
Ele com certeza quer!</i>

80
00:05:08,080 --> 00:05:11,039
<i>Se você está ouvindo, quero que saiba
Farei tudo o que puder</i>

81
00:05:11,040 --> 00:05:12,839
<i>para trazer vocês dois
volte para casa comigo.</i>

82
00:05:12,840 --> 00:05:14,080
<i>Eu amo muito vocês dois.</i>

83
00:05:20,960 --> 00:05:22,240
Ema!

84
00:05:23,680 --> 00:05:24,840
Se apresse!

85
00:05:39,120 --> 00:05:40,240
Ai!

86
00:05:40,760 --> 00:05:42,119
Mãe, deixe minhas coisas em paz.

87
00:05:42,120 --> 00:05:44,319
Querida, este quarto
é um chiqueiro.

88
00:05:44,320 --> 00:05:46,520
Vamos, mexa-se,
você vai se atrasar para a missa.

89
00:05:47,040 --> 00:05:48,679
Eu não fui à missa
desde que eu tinha 11 anos.

90
00:05:48,680 --> 00:05:50,840
Bem, então, vai ser
como se você tivesse 11 anos de novo.

91
00:05:51,960 --> 00:05:54,640
- Eu sou ateu.
- E você acha que eu acredito em Deus?

92
00:05:55,480 --> 00:05:57,679
Nesta cidade nem mesmo o padre
acredita em Deus.

93
00:05:57,680 --> 00:05:59,840
Você vai à missa para ver e ser visto.

94
00:06:00,680 --> 00:06:02,320
Agora vá ficar bonita,
tudo bem?

95
00:06:02,680 --> 00:06:04,720
Certifique-se de que as pessoas
posso dizer que você é um Iriarte.

96
00:06:07,560 --> 00:06:09,120
<i>O corpo de Cristo.</i>

97
00:06:10,440 --> 00:06:12,040
O corpo de Cristo.

98
00:06:14,880 --> 00:06:16,520
- O corpo de Cristo.
- Amém.

99
00:06:21,880 --> 00:06:23,680
- Querida, por favor.
- Sim, desculpe.

100
00:06:24,640 --> 00:06:25,560
Abaixe o volume.

101
00:06:26,280 --> 00:06:27,280
O corpo de Cristo.

102
00:06:29,840 --> 00:06:31,280
Vá em paz.

103
00:06:37,600 --> 00:06:38,800
Pai.

104
00:06:43,560 --> 00:06:45,119
Antontxu...

105
00:06:45,120 --> 00:06:47,560
Bom dia, campeão. Como vai você?

106
00:06:48,880 --> 00:06:53,080
Olha, pai, é o Imanol.
Seu amigo Imanol. Lembra dele?

107
00:06:53,560 --> 00:06:54,880
Imanol...

108
00:06:56,200 --> 00:06:57,960
olha quantos anos você tem.

109
00:06:58,720 --> 00:07:00,480
Quando vamos para San Mamés?

110
00:07:01,000 --> 00:07:03,080
Já faz muito tempo que não partimos.

111
00:07:03,600 --> 00:07:06,160
Esse lug cuida bem de você?

112
00:07:08,760 --> 00:07:10,160
Ele é um bom filho...

113
00:07:10,880 --> 00:07:12,080
um bom menino.

114
00:07:12,440 --> 00:07:15,239
- Você está sobrevivendo?
- Dia após dia.

115
00:07:15,240 --> 00:07:17,399
Ele ainda está
adaptação ao lar de idosos.

116
00:07:17,400 --> 00:07:18,759
Você precisa de alguma coisa?

117
00:07:18,760 --> 00:07:21,360
- Você já faz bastante. Obrigado.
- Tchau, Gorka.

118
00:07:23,120 --> 00:07:24,000
Há um...

119
00:07:28,080 --> 00:07:29,760
Tchau.

120
00:07:31,520 --> 00:07:34,279
Sua mãe com certeza se gaba
sobre você, não é, agora?

121
00:07:34,280 --> 00:07:36,919
E você tem o visual Iriarte
sobre você. Não há dúvida sobre isso.

122
00:07:36,920 --> 00:07:40,079
Dom Vicente, por favor,
você vai me fazer corar.

123
00:07:40,080 --> 00:07:43,039
É que sua mãe
costumava deixá-los todos loucos.

124
00:07:43,040 --> 00:07:45,760
Especialmente este senhor.

125
00:07:47,360 --> 00:07:49,120
- Olá, Imanol.
- Olá, Amaia.

126
00:07:49,760 --> 00:07:52,200
- Como vai, lindo?
- Tudo bem, e você?

127
00:07:52,880 --> 00:07:55,279
-Professor Cruz.
- Manhã.

128
00:07:55,280 --> 00:07:56,679
Dom Vicente.

129
00:07:56,680 --> 00:07:58,559
Ah, vocês dois se conhecem?

130
00:07:58,560 --> 00:08:01,000
- Ensinamos no mesmo lugar.
- Sim.

131
00:08:02,520 --> 00:08:04,399
Eu não sabia que vocês eram amigos.

132
00:08:04,400 --> 00:08:08,919
Bem, bem, não é uma coincidência,
é a providência divina. Não é?

133
00:08:08,920 --> 00:08:11,039
Nesta cidade não é isso
todos nos conhecemos,

134
00:08:11,040 --> 00:08:12,799
é que estamos
como uma grande família.

135
00:08:12,800 --> 00:08:14,759
Posso roubar um pouco sua filha?

136
00:08:14,760 --> 00:08:16,200
Sim, claro, vá em frente.

137
00:08:16,840 --> 00:08:17,960
Professora Cruz.

138
00:08:27,320 --> 00:08:29,440
Você me deve uma, professor Cruz.

139
00:08:30,520 --> 00:08:32,639
Don Vicente pode ser bastante...

140
00:08:32,640 --> 00:08:34,079
Irritante.

141
00:08:34,080 --> 00:08:36,880
Eu ia dizer "falante",
mas isso também funciona.

142
00:08:37,960 --> 00:08:40,239
Como não tivemos tempo
para conversar ontem,

143
00:08:40,240 --> 00:08:43,399
Eu queria te dar alguns conselhos sobre
o que aconteceu na aula outro dia.

144
00:08:43,400 --> 00:08:44,480
Vamos!

145
00:08:49,240 --> 00:08:50,320
Você gosta de pelota?

146
00:08:52,680 --> 00:08:53,880
Tem um certo apelo.

147
00:08:55,160 --> 00:08:59,639
Eu sei que os jovens sempre pensam
que nós, velhos, somos todos reacionários,

148
00:08:59,640 --> 00:09:01,879
mas eu imagino
você conhece o ditado...

149
00:09:01,880 --> 00:09:03,799
"o Diabo sabe mais
porque ele é velho..."

150
00:09:03,800 --> 00:09:05,599
"do que porque ele é o Diabo."

151
00:09:05,600 --> 00:09:07,560
Sim, eu sei disso.

152
00:09:10,480 --> 00:09:12,199
Ainda assim, eu sempre achei isso
mais interessante

153
00:09:12,200 --> 00:09:15,600
o que o diabo sabe porque ele é
o Diabo do que porque ele é velho.

154
00:09:21,320 --> 00:09:24,320
Fiquei surpreso ao ver você
no memorial das irmãs Giraud.

155
00:09:25,920 --> 00:09:27,400
Sou um bom amigo da família.

156
00:09:28,440 --> 00:09:29,640
Quem teria pensado?

157
00:09:31,760 --> 00:09:33,840
Você não tem filhos, tem?

158
00:09:37,400 --> 00:09:40,840
Eu nem consigo imaginar o que
deve ser como perder um filho.

159
00:09:41,520 --> 00:09:43,160
Eu não uso isso contra Sara.

160
00:09:45,920 --> 00:09:47,880
Por que você acha
ela desconta em você?

161
00:09:50,680 --> 00:09:53,720
Lembre-me de levar você
para uma partida real algum dia.

162
00:09:55,000 --> 00:09:56,120
Venha comigo.

163
00:09:56,720 --> 00:09:58,160
Eu quero te mostrar uma coisa.

164
00:10:05,600 --> 00:10:07,079
Naquela mesma noite,

165
00:10:07,080 --> 00:10:10,239
uma testemunha viu uma van branca
com pratos franceses

166
00:10:10,240 --> 00:10:13,759
pegue a estrada para San Sebastian
em alta velocidade.

167
00:10:13,760 --> 00:10:16,200
“Como se estivessem fugindo
alguma coisa", disse ele.

168
00:10:17,360 --> 00:10:19,839
- Eles estavam indo para a fronteira?
- Foi o que pensamos.

169
00:10:19,840 --> 00:10:23,039
Encontramos a van
perto do cruzamento de Dantxarinea,

170
00:10:23,040 --> 00:10:24,719
em Navarra.

171
00:10:24,720 --> 00:10:26,079
Queimado.

172
00:10:26,080 --> 00:10:27,920
Eles estavam sempre um passo à frente.

173
00:10:29,920 --> 00:10:31,959
E o que você encontrou na van?

174
00:10:31,960 --> 00:10:34,239
Vestígios do sangue das meninas.

175
00:10:34,240 --> 00:10:37,160
Mas você já sabia de tudo isso.
Correto?

176
00:10:39,520 --> 00:10:42,640
Juan, o pai, não é daqui.

177
00:10:43,320 --> 00:10:46,840
Ele é filho de exilados chilenos.
Mas ele viveu muitos anos em Bayonne.

178
00:10:47,840 --> 00:10:51,079
Curioso, não é? Uma van francesa.
Ele, tendo morado lá...

179
00:10:51,080 --> 00:10:54,199
A explicação mais simples
geralmente é o certo.

180
00:10:54,200 --> 00:10:55,200
Navalha de Occam.

181
00:10:56,920 --> 00:10:59,399
Juan Giraud tinha um álibi sólido.

182
00:10:59,400 --> 00:11:03,319
Mesmo assim, eu o tive em um
sala de interrogatório por três dias.

183
00:11:03,320 --> 00:11:05,759
Nós o verificamos,
repetidamente.

184
00:11:05,760 --> 00:11:07,200
Não encontramos nada.

185
00:11:12,040 --> 00:11:13,080
Nada?

186
00:11:13,560 --> 00:11:14,680
Nada.

187
00:11:22,200 --> 00:11:25,480
Lá embaixo é onde encontramos
O sapato de Blanca.

188
00:11:26,560 --> 00:11:29,599
O sapato da Blanca
e o sangue na van.

189
00:11:29,600 --> 00:11:31,359
Você não encontrou mais nada?

190
00:11:31,360 --> 00:11:34,639
Por que tanto interesse
em um caso com 20 anos?

191
00:11:34,640 --> 00:11:36,160
Pura curiosidade acadêmica.

192
00:11:36,760 --> 00:11:38,200
Professora Cruz...

193
00:11:39,400 --> 00:11:42,599
O prazo prescricional acaba
sobre o caso em algumas semanas.

194
00:11:42,600 --> 00:11:43,840
Isso não dói?

195
00:11:48,120 --> 00:11:51,800
Também encontramos a bicicleta da Sofia
dentro da van,

196
00:11:52,880 --> 00:11:54,000
queimado até ficar crocante.

197
00:11:56,080 --> 00:11:57,759
Isso não te impressiona
tão estranho?

198
00:11:57,760 --> 00:11:59,880
- O que?
- Tudo isso.

199
00:12:01,240 --> 00:12:02,720
Que as meninas eram...

200
00:12:03,640 --> 00:12:05,360
neste local remoto.

201
00:12:05,680 --> 00:12:08,680
Que encontraram a bicicleta da Sofia
e não de Blanca.

202
00:12:09,360 --> 00:12:13,640
Que as marcas dos pneus levaram até aqui, quando
uma testemunha viu a van do outro lado.

203
00:12:14,080 --> 00:12:15,880
Por que eles iriam dar um passeio assim?

204
00:12:17,760 --> 00:12:19,040
Professora Cruz...

205
00:12:20,480 --> 00:12:23,080
você entrou na minha vida
questionar meu trabalho?

206
00:12:23,640 --> 00:12:26,520
Não, não, me perdoe.
É só isso...

207
00:12:28,720 --> 00:12:30,639
- O quê?
- Sara disse que os assassinos...

208
00:12:30,640 --> 00:12:32,560
Sara não está bem.

209
00:12:33,880 --> 00:12:35,320
Você mesmo viu isso.

210
00:12:36,400 --> 00:12:39,999
Para ela é mais fácil acreditar
os culpados estão em Ura

211
00:12:40,000 --> 00:12:43,200
do que o desaparecimento de suas filhas
tem algo a ver com Juan.

212
00:12:43,840 --> 00:12:46,120
Mas você e eu sabemos como isso acontece.

213
00:12:47,480 --> 00:12:48,840
Navalha de Occam.

214
00:12:49,480 --> 00:12:50,440
Correto.

215
00:13:19,240 --> 00:13:20,400
Oi.

216
00:13:22,320 --> 00:13:23,680
Você está fechando?

217
00:13:25,320 --> 00:13:26,400
Sim.

218
00:13:27,240 --> 00:13:29,120
Mas se for rápido, entre.

219
00:13:31,040 --> 00:13:32,080
Você é...

220
00:13:32,760 --> 00:13:33,600
O quê?

221
00:13:35,360 --> 00:13:38,480
Aquele dos folhetos
outro dia.

222
00:13:39,760 --> 00:13:40,799
Sim.

223
00:13:40,800 --> 00:13:41,959
A cozinha está fechada,

224
00:13:41,960 --> 00:13:44,360
mas posso te oferecer
o que quer que esteja perto do bar.

225
00:13:45,120 --> 00:13:46,399
OK.

226
00:13:46,400 --> 00:13:47,640
Bem...

227
00:13:49,320 --> 00:13:50,680
um desses.

228
00:13:51,240 --> 00:13:52,760
E uma pequena cerveja.

229
00:13:58,840 --> 00:14:01,039
Ei, você conhece alguém
quem poderia me dar

230
00:14:01,040 --> 00:14:03,199
o número de um jardineiro?

231
00:14:03,200 --> 00:14:05,720
Acabei de chegar aqui
e não conheço ninguém.

232
00:14:14,360 --> 00:14:15,680
Eu sou Ema,

233
00:14:16,680 --> 00:14:18,400
Filha de Amaia Iriarte.

234
00:14:19,680 --> 00:14:20,840
Ah.

235
00:14:21,280 --> 00:14:22,600
Olá, eu não...

236
00:14:23,240 --> 00:14:24,840
- Eu não sabia.
- Certo.

237
00:14:25,680 --> 00:14:27,720
Olha, vou te dar o número de...

238
00:14:28,600 --> 00:14:30,160
um cara em quem confio.

239
00:14:31,520 --> 00:14:33,479
Ele vem e vai da cidade
sazonalmente.

240
00:14:33,480 --> 00:14:36,240
- E ele não é muito caro.
- Muito obrigado.

241
00:14:39,040 --> 00:14:40,120
Unai?

242
00:14:40,760 --> 00:14:41,840
Aquele que...

243
00:14:43,280 --> 00:14:45,959
Para alguém que acabou de chegar,
você tem prestado atenção.

244
00:14:45,960 --> 00:14:47,200
Bem...

245
00:14:47,960 --> 00:14:50,080
- Até amanhã.
- Até amanhã, Sara.

246
00:14:53,160 --> 00:14:54,360
Uh...

247
00:14:58,080 --> 00:14:59,560
Ok, isso é bom.

248
00:15:00,120 --> 00:15:01,160
Obrigado.

249
00:15:06,480 --> 00:15:07,600
Com licença!

250
00:15:09,160 --> 00:15:10,320
Com licença!

251
00:15:12,760 --> 00:15:14,400
Você está
Mãe de Sofia e Blanca?

252
00:15:15,000 --> 00:15:16,560
- Sara, o que está acontecendo?
- Eu gostaria de conversar...

253
00:15:17,880 --> 00:15:19,679
- Eu gostaria de falar com você.
- Ei, já chega.

254
00:15:19,680 --> 00:15:21,520
Não a incomode, ok?

255
00:15:22,120 --> 00:15:26,039
Vocês não têm vergonha? Não tenho
você já nos fez mal o suficiente?

256
00:15:26,040 --> 00:15:29,679
- Não sou repórter. Sou filha da Amaia.
- Não há nada para falar aqui.

257
00:15:29,680 --> 00:15:31,119
Isso é o suficiente! Suficiente!

258
00:15:31,120 --> 00:15:32,560
Vamos, Sara, vamos.

259
00:15:34,080 --> 00:15:35,400
Com licença!

260
00:15:45,920 --> 00:15:47,120
Mãe!

261
00:15:49,800 --> 00:15:50,760
Sem picles?

262
00:16:06,400 --> 00:16:08,040
tentei conversar com...

263
00:16:08,600 --> 00:16:09,920
Juan e Sara.

264
00:16:11,760 --> 00:16:12,760
Eu sei.

265
00:16:14,400 --> 00:16:15,640
Picles.

266
00:16:17,760 --> 00:16:18,920
Obrigado.

267
00:16:20,320 --> 00:16:21,880
O que há de errado com aquele homem?

268
00:16:26,760 --> 00:16:28,640
Otxoa me contou
sobre a investigação.

269
00:16:30,440 --> 00:16:31,760
Há coisas que não batem.

270
00:16:35,240 --> 00:16:38,440
- Gostaria que você me ajudasse a falar com eles.
- Eles não querem falar com ninguém.

271
00:16:46,480 --> 00:16:49,560
Mãe, eu preciso saber
o que aconteceu com Sofia e Blanca.

272
00:16:51,480 --> 00:16:52,720
Você vai comer isso?

273
00:17:00,480 --> 00:17:01,800
Deixe dormir...

274
00:17:03,720 --> 00:17:04,880
os cães mentem.

275
00:18:01,040 --> 00:18:02,200
Oi.

276
00:18:05,320 --> 00:18:06,440
Oi.

277
00:18:08,800 --> 00:18:09,880
Uh...

278
00:18:12,080 --> 00:18:13,120
Entre.

279
00:18:14,160 --> 00:18:16,400
- Obrigado por ter vindo.
- Claro.

280
00:18:18,800 --> 00:18:20,320
Você pode ver como fica o jardim.

281
00:18:22,080 --> 00:18:23,640
Está bastante negligenciado.

282
00:18:27,640 --> 00:18:29,600
Você acha que pode fazer qualquer coisa
com isso?

283
00:18:31,040 --> 00:18:32,160
Claro.

284
00:18:47,480 --> 00:18:49,600
Isso poderia usar
alguma atenção também.

285
00:18:53,480 --> 00:18:54,640
Eu penso que sim.

286
00:19:00,000 --> 00:19:01,240
Ah...

287
00:19:13,920 --> 00:19:16,520
Entrevista de emprego mais estranha
Eu já tive.

288
00:19:19,080 --> 00:19:20,800
Você passou para a próxima rodada.

289
00:19:22,880 --> 00:19:24,080
Bem...

290
00:19:24,560 --> 00:19:27,000
Desculpe, Ema,
mas eu deveria ir.

291
00:19:31,000 --> 00:19:32,160
Claro.

292
00:20:59,600 --> 00:21:00,919
Sara...

293
00:21:00,920 --> 00:21:02,560
Sara, vamos lá, por favor.

294
00:21:03,160 --> 00:21:04,840
Não faça isso com você mesmo,
vamos lá.

295
00:21:05,280 --> 00:21:06,520
Sara...

296
00:21:06,880 --> 00:21:08,120
Sara, vamos.

297
00:21:09,760 --> 00:21:12,200
Vamos para casa.
Não há nada para você aqui.

298
00:21:12,800 --> 00:21:16,239
- Isso não está adiantando nada, por favor.
- Eu não quero.

299
00:21:16,240 --> 00:21:18,399
- Sara, vamos.
- Solte-me. Deixe-me em paz.

300
00:21:18,400 --> 00:21:19,719
- Isso é o suficiente.
- Não.

301
00:21:19,720 --> 00:21:21,920
Já chega, Sara.
Isso é o suficiente.

302
00:21:23,000 --> 00:21:24,320
Vamos, ok?

303
00:21:26,960 --> 00:21:28,760
<i>O drone grosso</i>

304
00:21:30,520 --> 00:21:32,080
<i>de um verão morto...</i>

305
00:21:34,360 --> 00:21:35,880
<i>agora desaparece no nada</i>

306
00:21:36,400 --> 00:21:38,000
<i>de água putrefata.</i>

307
00:21:47,120 --> 00:21:48,600
Merda...

308
00:22:00,080 --> 00:22:01,160
Mikel.

309
00:22:02,480 --> 00:22:03,640
Bai. Como tá indo?

310
00:22:05,720 --> 00:22:06,920
Sexta-feira?

311
00:22:10,000 --> 00:22:11,160
Três meses?

312
00:22:15,120 --> 00:22:17,160
Não sei, cara, é só...

313
00:22:19,240 --> 00:22:20,840
É que conheci alguém.

314
00:22:22,960 --> 00:22:24,960
Sim, e não sei.

315
00:22:28,320 --> 00:22:30,560
acho que vou passar
desta vez.

316
00:22:30,880 --> 00:22:32,240
Não estou ferrando com você, estou?

317
00:22:33,440 --> 00:22:35,000
Você tem tripulação suficiente?

318
00:22:36,120 --> 00:22:37,320
Tem certeza?

319
00:22:39,800 --> 00:22:41,080
OK.

320
00:22:41,840 --> 00:22:43,200
Muito obrigado, Mikel.

321
00:22:43,920 --> 00:22:45,160
Eu ligo para você.

322
00:22:45,880 --> 00:22:47,520
Tchau. Tchau.

323
00:24:03,160 --> 00:24:04,320
Olá, Sara.

324
00:24:05,960 --> 00:24:07,200
O que você quer?

325
00:24:09,240 --> 00:24:10,520
Eu gostaria de falar com você

326
00:24:11,440 --> 00:24:12,560
sozinho.

327
00:24:13,360 --> 00:24:14,240
Para quê?

328
00:24:15,280 --> 00:24:16,520
Bem, eu não sei.

329
00:24:17,640 --> 00:24:20,360
Talvez você precise de ajuda e eu...
Não, Sara. Espere.

330
00:24:21,160 --> 00:24:22,360
Escute-me.

331
00:24:23,760 --> 00:24:26,760
Eu só quero saber
o que aconteceu com Sofia e Blanca.

332
00:24:28,640 --> 00:24:31,319
Amaia nos avisou
você viria metendo o nariz.

333
00:24:31,320 --> 00:24:32,400
Não, Sara.

334
00:24:49,400 --> 00:24:51,400
E SE ELES ESTIVEREM VIVOS?

335
00:24:58,480 --> 00:25:00,240
E como você poderia nos ajudar?

336
00:25:01,360 --> 00:25:03,680
Revendo a investigação oficial.

337
00:25:04,760 --> 00:25:07,240
Eu acho que posso conseguir
o juiz para reabrir o caso.

338
00:25:08,520 --> 00:25:09,760
Já tentamos isso.

339
00:25:11,360 --> 00:25:14,199
Quando o juiz Gil Rubio
arquivou o caso em 2008,

340
00:25:14,200 --> 00:25:17,880
contratamos um detetive belga,
muito boa, Jean Sever.

341
00:25:19,240 --> 00:25:20,400
Ele...

342
00:25:21,240 --> 00:25:24,279
revisou a investigação da Polícia
com um pente fino.

343
00:25:24,280 --> 00:25:25,880
E ele também fez o seu próprio.

344
00:25:26,560 --> 00:25:29,639
A investigação oficial
foi um desastre absoluto.

345
00:25:29,640 --> 00:25:32,400
Havia inconsistências,
contradições...

346
00:25:33,040 --> 00:25:36,240
Tentamos de tudo para conseguir
o juiz para reabrir o caso.

347
00:25:37,320 --> 00:25:38,560
Mas...

348
00:25:41,240 --> 00:25:42,480
ele era amigo de Otxoa.

349
00:25:44,000 --> 00:25:46,279
E o prefeito
e o delegado do governo

350
00:25:46,280 --> 00:25:47,920
e o comissário de segurança

351
00:25:48,600 --> 00:25:53,160
passei 20 anos
ajudando a encobrir seus erros.

352
00:25:57,640 --> 00:25:58,920
Otxoa?

353
00:26:01,880 --> 00:26:03,040
Sim.

354
00:26:06,720 --> 00:26:08,000
Você o conhece?

355
00:26:10,240 --> 00:26:11,240
Sim.

356
00:26:14,200 --> 00:26:15,800
Eu poderia ver esses arquivos?

357
00:26:22,520 --> 00:26:23,560
Vamos entrar?

358
00:26:36,400 --> 00:26:37,760
Que lindo pingente.

359
00:26:38,960 --> 00:26:40,639
Juan deu a ela.

360
00:26:40,640 --> 00:26:43,040
São as máscaras
de comédia e tragédia.

361
00:26:44,720 --> 00:26:46,920
Sofia era louca por teatro.

362
00:26:55,880 --> 00:26:56,840
Açúcar?

363
00:26:57,560 --> 00:26:58,920
Não. Obrigado.

364
00:27:14,800 --> 00:27:16,120
Eles são lindos.

365
00:27:20,680 --> 00:27:21,720
Vir.

366
00:27:22,960 --> 00:27:24,520
Eu quero te mostrar uma coisa.

367
00:27:36,920 --> 00:27:39,120
É a única coisa
Eu deixei deles.

368
00:27:42,000 --> 00:27:43,159
<i>No memorial você disse</i>

369
00:27:43,160 --> 00:27:45,360
<i>que quem levou suas filhas
são daqui.</i>

370
00:27:48,440 --> 00:27:50,800
Não acredite em Otxoa
se ele falar com você sobre Juan.

371
00:27:51,320 --> 00:27:52,800
Ele é um bom homem.

372
00:27:53,560 --> 00:27:55,960
Não há franceses
em busca de vingança contra ele.

373
00:27:57,960 --> 00:28:00,080
Os monstros estão aqui, em Ura,

374
00:28:01,320 --> 00:28:02,640
entre nós.

375
00:28:05,880 --> 00:28:09,000
Sabemos o que Sofia e Blanca
estavam fazendo em algum lugar tão remoto?

376
00:28:12,840 --> 00:28:14,160
Não sei, Ema.

377
00:28:15,160 --> 00:28:16,400
Não sei.

378
00:28:18,920 --> 00:28:22,640
Eles deveriam estar aqui como
todas as tardes, fazendo um lanche,

379
00:28:23,440 --> 00:28:24,800
até que cheguei aqui.

380
00:28:28,080 --> 00:28:30,160
Cheguei apenas 20 minutos atrasado.

381
00:28:39,160 --> 00:28:41,160
<i>E o que aconteceria
quando você chegou aqui?</i>

382
00:28:46,640 --> 00:28:49,720
Sofia iria
ao grupo de teatro paroquial.

383
00:28:59,120 --> 00:29:00,800
VINTE ANOS SEM VOCÊS DOIS

384
00:29:04,000 --> 00:29:06,760
E SE ELES AINDA ESTIVEREM VIVOS?

385
00:30:25,640 --> 00:30:27,159
Ora, Ema!

386
00:30:27,160 --> 00:30:29,040
Que surpresa agradável!

387
00:30:30,720 --> 00:30:33,799
Diga-me que sua ama lhe enviou
com alguns doces para mim.

388
00:30:33,800 --> 00:30:35,119
Uh...

389
00:30:35,120 --> 00:30:36,640
Receio que não.

390
00:30:37,080 --> 00:30:38,360
Uma pena.

391
00:30:38,840 --> 00:30:41,400
Bem, o que posso fazer por você, então?

392
00:31:00,960 --> 00:31:04,440
A maioria dos nossos pequenos atores
vão fazer seu lanche agora.

393
00:31:05,960 --> 00:31:09,039
Com a companhia de teatro temos
mudou a vida de muitas crianças,

394
00:31:09,040 --> 00:31:11,920
especialmente os mais necessitados.

395
00:31:15,880 --> 00:31:17,519
- Olá, crianças!
- Olá, Vicente!

396
00:31:17,520 --> 00:31:18,839
- Como tá indo?
- Ótimo.

397
00:31:18,840 --> 00:31:20,519
- Como eles estão?
- Multar.

398
00:31:20,520 --> 00:31:21,920
Fico feliz em ouvir isso.

399
00:31:25,680 --> 00:31:27,600
Nosso maior orgulho.

400
00:31:30,400 --> 00:31:33,480
<i>- Romeu e Julieta.</i>
- O auge do teatro.

401
00:31:34,320 --> 00:31:38,240
Nenhuma outra peça ensina os jovens
melhor a verdade da vida.

402
00:31:38,800 --> 00:31:41,240
E o final, que final!

403
00:31:41,880 --> 00:31:43,160
Todo mundo morre.

404
00:31:44,480 --> 00:31:45,760
Essa é Sofia Giraud.

405
00:31:46,920 --> 00:31:49,320
Sim, de fato.

406
00:31:50,040 --> 00:31:53,160
Ela era nossa Julieta em 2006.

407
00:31:53,840 --> 00:31:55,159
Que tragédia!

408
00:31:55,160 --> 00:31:58,760
Joseba dizia que nunca tinha visto
tanto talento

409
00:31:59,360 --> 00:32:01,640
em alguém tão jovem.

410
00:32:02,560 --> 00:32:05,280
- Joseba?
- Nosso diretor.

411
00:32:06,000 --> 00:32:07,680
- Você não o conhece?
- Não.

412
00:32:08,520 --> 00:32:11,560
Descobrimos uma paixão compartilhada
há muitos anos.

413
00:32:12,160 --> 00:32:14,399
O resto é história.

414
00:32:14,400 --> 00:32:15,799
Por acaso você se lembra

415
00:32:15,800 --> 00:32:18,560
se Sofia veio ao ensaio
o dia em que ela desapareceu?

416
00:32:19,120 --> 00:32:20,480
Não, ela não fez isso.

417
00:32:20,840 --> 00:32:25,160
E eu lembro que nos pareceu estranho
porque ela nunca faltou um dia.

418
00:32:26,720 --> 00:32:28,720
E você não ligou para a mãe dela?

419
00:32:29,480 --> 00:32:31,399
Bem, esta é uma cidade pequena.

420
00:32:31,400 --> 00:32:35,240
Aqui as crianças
ir e vir por conta própria.

421
00:32:35,920 --> 00:32:38,719
Não há perigo algum.
Não é verdade?

422
00:32:38,720 --> 00:32:40,280
Hum? Não é verdade?

423
00:32:41,120 --> 00:32:42,879
Hum? Não é mesmo, querido?

424
00:32:42,880 --> 00:32:46,080
Como vai, ok?
Fico feliz em ouvir isso.

425
00:34:05,000 --> 00:34:06,480
Você não pode estar aqui.

426
00:34:07,280 --> 00:34:09,400
Ah, desculpe.

427
00:34:09,720 --> 00:34:11,800
Estava procurando o banheiro e...

428
00:34:13,160 --> 00:34:15,199
Eu vi tudo isso e...

429
00:34:15,200 --> 00:34:16,200
é lindo.

430
00:34:19,160 --> 00:34:20,440
Meu nome é Ema Cruz.

431
00:34:21,200 --> 00:34:22,520
Joseba Goñi.

432
00:34:23,440 --> 00:34:26,319
Este é um camarim infantil,
Senhorita Cruz.

433
00:34:26,320 --> 00:34:29,120
Tenho certeza que você entende que levamos
todas as precauções possíveis.

434
00:34:29,840 --> 00:34:30,840
Claro.

435
00:34:31,200 --> 00:34:33,719
As crianças virão
troque de roupa em cinco minutos.

436
00:34:33,720 --> 00:34:35,000
Posso te ajudar em alguma coisa?

437
00:34:38,440 --> 00:34:40,480
Aquela é Sofia Giraud na foto?

438
00:34:41,320 --> 00:34:42,440
Sim.

439
00:34:44,480 --> 00:34:46,120
Quem é a garota ao lado dela?

440
00:34:46,680 --> 00:34:49,040
Ana. Minha filha Ana.

441
00:34:52,080 --> 00:34:53,159
Ana?

442
00:34:53,160 --> 00:34:54,680
Ane, do bar?

443
00:34:55,960 --> 00:34:57,640
- Você é repórter?
- Não.

444
00:34:58,200 --> 00:34:59,280
Não, não, não.

445
00:35:00,600 --> 00:35:03,720
Olha, minha filha levou muito a sério
quando ela perdeu Sofia.

446
00:35:04,520 --> 00:35:06,360
eu te perguntaria
não cavar nessa ferida.

447
00:35:07,880 --> 00:35:09,079
- Oi!
- Oi.

448
00:35:09,080 --> 00:35:10,360
- Oi.
- Como vai você?

449
00:35:13,280 --> 00:35:14,560
Você deveria ir agora.

450
00:35:17,240 --> 00:35:18,240
OK.

451
00:35:24,480 --> 00:35:25,640
Ei, crianças!

452
00:35:26,480 --> 00:35:28,359
- O que?
- Desacelerar!

453
00:35:28,360 --> 00:35:30,440
Você tem que assistir
onde você está indo!

454
00:35:33,800 --> 00:35:35,120
- Obrigado.
- Não mencione isso.

455
00:35:36,560 --> 00:35:37,960
Vamos, vamos, vamos.

456
00:36:20,760 --> 00:36:22,800
Onde colocamos as caixas de Sever?

457
00:36:23,920 --> 00:36:26,160
Os detetives estão lá em cima.

458
00:36:28,040 --> 00:36:30,320
- Eu vou buscá-los.
- Não, não...

459
00:36:30,720 --> 00:36:32,359
Eu vou derrubá-los.

460
00:36:32,360 --> 00:36:33,760
Eles são pesados.

461
00:36:35,240 --> 00:36:36,680
Para que você os quer?

462
00:36:37,720 --> 00:36:39,040
Vou dá-los a Emma.

463
00:36:42,320 --> 00:36:43,560
Sara, para quê?

464
00:36:45,760 --> 00:36:46,920
Abaixe-se.

465
00:36:51,160 --> 00:36:52,120
Desça daí.

466
00:36:56,280 --> 00:36:58,280
O que realmente sabemos sobre ela?

467
00:36:59,960 --> 00:37:01,200
Mover.

468
00:37:04,200 --> 00:37:06,920
Você realmente quer
passar por tudo isso de novo?

469
00:37:08,080 --> 00:37:11,319
Estou esperando há 20 anos
para alguém nos ouvir.

470
00:37:11,320 --> 00:37:13,319
- Vinte.
- Por que você não fala com Amaia?

471
00:37:13,320 --> 00:37:15,519
- Ela está sempre...
- Amaia nos confortou.

472
00:37:15,520 --> 00:37:16,999
E isso não é a mesma coisa.

473
00:37:17,000 --> 00:37:18,879
Estou farto dela
me dando tapinhas nas costas.

474
00:37:18,880 --> 00:37:21,000
- Você não está sendo justo.
- Justo?

475
00:37:22,960 --> 00:37:24,200
Justo?

476
00:37:24,680 --> 00:37:26,440
E que justiça existe para mim?

477
00:37:27,800 --> 00:37:30,160
Que justiça existe?
Deixe-me ir.

478
00:37:30,640 --> 00:37:33,760
Estou farto de ser justo!
Estou tão cansado disso!

479
00:37:37,400 --> 00:37:41,040
Vou encontrar minhas filhas,
se for a última coisa que eu faço.

480
00:38:34,760 --> 00:38:36,080
Quanto custam?

481
00:38:38,040 --> 00:38:39,480
Para você, nada.

482
00:38:41,440 --> 00:38:42,640
Por favor.

483
00:38:44,960 --> 00:38:47,560
- Obrigado.
- Não mencione isso.

484
00:39:16,120 --> 00:39:17,839
<i>Devemos fazer "chocolate"?</i>

485
00:39:17,840 --> 00:39:20,399
<i>- Vamos, vamos.
- Cho-co-la-te!</i>

486
00:39:20,400 --> 00:39:22,919
<i>Choco, choco, lá-lá.
Choco, choco, te-te.</i>

487
00:39:22,920 --> 00:39:24,559
<i>Chocolá, chocoté...</i>

488
00:39:24,560 --> 00:39:27,880
<i>- Cho-co-la-te.
- Tarde!</i>

489
00:39:30,120 --> 00:39:31,520
Pegue ela!

490
00:39:36,640 --> 00:39:37,640
Bruxa!

491
00:39:43,520 --> 00:39:44,959
- Vadia!
- Saia daqui!

492
00:39:44,960 --> 00:39:46,399
- Ei! Ei!
- Bruxa!

493
00:39:46,400 --> 00:39:47,919
O que diabos você está fazendo?

494
00:39:47,920 --> 00:39:51,039
- Volte para o seu país, vadia!
- O que?

495
00:39:51,040 --> 00:39:53,559
- Vocês estão bem?
- Oier, não corra, eu vi você!

496
00:39:53,560 --> 00:39:55,319
O que diabos há com essas crianças?

497
00:39:55,320 --> 00:39:57,879
Benedita, você está sangrando.
Você quer ir ao pronto-socorro?

498
00:39:57,880 --> 00:40:00,359
Não se atreva a chegar perto de mim,
seu bastardo.

499
00:40:00,360 --> 00:40:01,600
Isso significa que você está bem.

500
00:40:02,080 --> 00:40:04,119
Você não vai fazer alguma coisa
sobre essas crianças?

501
00:40:04,120 --> 00:40:06,040
Sim, nós iremos
fale com seus pais agora mesmo.

502
00:40:06,880 --> 00:40:08,320
Isso é tudo?

503
00:40:10,000 --> 00:40:12,719
Benedita, se você roubar flores
dos mortos,

504
00:40:12,720 --> 00:40:15,039
você vai conseguir você mesmo
em apuros.

505
00:40:15,040 --> 00:40:16,479
Bem, isso não é desculpa.

506
00:40:16,480 --> 00:40:18,199
Não, isso não é desculpa, Emma.

507
00:40:18,200 --> 00:40:19,999
Essas três crianças foram longe demais
desta vez.

508
00:40:20,000 --> 00:40:22,359
Nós vamos ter uma conversa séria
com seus pais.

509
00:40:22,360 --> 00:40:24,359
Você sempre pode prestar queixa,
se você quiser.

510
00:40:24,360 --> 00:40:25,440
Para quê?

511
00:40:26,520 --> 00:40:30,280
Faria algum bem,
ou você faria o de sempre, Otxoa?

512
00:40:35,680 --> 00:40:36,999
Prefiro que você me chame de Jon.

513
00:40:37,000 --> 00:40:40,040
Otxoá!

514
00:40:40,800 --> 00:40:42,159
Otxoá!

515
00:40:42,160 --> 00:40:44,759
Benedita, você nos quer
para te levar para casa?

516
00:40:44,760 --> 00:40:46,399
Vá em frente, eu levo ela.

517
00:40:46,400 --> 00:40:48,520
Desaparece, temerário.

518
00:40:49,360 --> 00:40:50,799
Tudo bem, vamos, tudo bem.

519
00:40:50,800 --> 00:40:51,760
POLÍCIA

520
00:40:52,440 --> 00:40:53,640
Venha aqui.

521
00:40:56,560 --> 00:40:57,440
Jon!

522
00:40:59,440 --> 00:41:00,760
Obrigado!

523
00:41:11,880 --> 00:41:14,839
Aquela velha é muito louca.
E Deus, que temperamento ela tem!

524
00:41:14,840 --> 00:41:17,679
Ela tem sido assim
toda a maldita vida.

525
00:41:17,680 --> 00:41:19,520
E a garota catalã com certeza é sexy.

526
00:41:23,000 --> 00:41:24,440
Vamos, vamos.

527
00:41:35,360 --> 00:41:36,679
Deixe-me ajudá-lo.

528
00:41:36,680 --> 00:41:37,960
Tire as mãos!

529
00:41:50,320 --> 00:41:51,840
Por que te chamaram de "bruxa"?

530
00:41:54,640 --> 00:41:56,080
<i>Sorginak.</i>

531
00:42:00,960 --> 00:42:02,240
O que há de errado?

532
00:42:03,720 --> 00:42:05,400
Ainda não se decidiu?

533
00:42:06,040 --> 00:42:07,240
Com licença?

534
00:42:08,600 --> 00:42:11,320
Está escrito em todo o seu rosto.

535
00:42:13,720 --> 00:42:15,080
E em seus peitos.

536
00:42:28,040 --> 00:42:31,040
Essas crianças só gritam
o que ouvem em casa.

537
00:42:35,360 --> 00:42:37,280
O que há de errado com as pessoas
nesta cidade?

538
00:42:39,400 --> 00:42:40,880
Eles estão com medo, é isso.

539
00:42:44,920 --> 00:42:46,080
Medo de quê?

540
00:42:47,480 --> 00:42:49,000
Com medo da verdade.

541
00:42:52,120 --> 00:42:53,440
Que verdade?

542
00:42:54,080 --> 00:42:57,000
Que não pode haver paz
sem perdão.

543
00:42:58,880 --> 00:43:01,640
E sem perdão
sem culpa.

544
00:43:03,200 --> 00:43:05,600
Você está se referindo ao Giraud
irmãs, não é?

545
00:43:09,400 --> 00:43:12,520
O mais velho andou por aquela estrada
todas as tardes

546
00:43:13,440 --> 00:43:14,680
em sua bicicleta.

547
00:43:21,120 --> 00:43:23,000
E para onde leva a estrada?

548
00:43:29,600 --> 00:43:33,440
Um pouco mais adiante, a estrada termina
em uma casa abandonada.

549
00:43:36,120 --> 00:43:38,599
<i>Os jovens
uso há anos</i>

550
00:43:38,600 --> 00:43:41,000
<i>para se esconder dos adultos'
olhos atentos.</i>

551
00:43:45,280 --> 00:43:46,520
<i>Mas não vá.</i>

552
00:43:47,480 --> 00:43:48,480
<i>Não vá.</i>

553
00:43:50,360 --> 00:43:52,720
<i>Um monstro dorme nessas ruínas.</i>

554
00:43:53,760 --> 00:43:55,160
<i>Se você acordá-lo,</i>

555
00:43:56,440 --> 00:43:57,880
<i>ele vai te comer.</i>

556
00:44:00,360 --> 00:44:02,440
<i>E eles nem vão encontrar
seus ossos.</i>

557
00:44:06,720 --> 00:44:08,520
<i>Essa casa está amaldiçoada.</i>

558
00:44:38,840 --> 00:44:40,639
<i>Se você voltar,</i>

559
00:44:40,640 --> 00:44:44,600
<i>Vou manter seu amor seguro
no cofre da minha memória.</i>

560
00:44:45,520 --> 00:44:47,239
<i>Se você voltar,</i>

561
00:44:47,240 --> 00:44:50,600
<i>você não terá sobrado e nenhum
disso terá acontecido.</i>

562
00:44:51,440 --> 00:44:52,560
Para mim?

563
00:44:58,360 --> 00:44:59,400
O que é que foi isso?

564
00:45:16,560 --> 00:45:17,479
Mas...

565
00:45:17,480 --> 00:45:20,080
- Blanca, como você chegou aqui?
- O que você está fazendo aqui?

566
00:45:23,560 --> 00:45:24,760
Santo...

567
00:45:26,360 --> 00:45:27,520
Merda.

568
00:45:28,000 --> 00:45:29,919
Blanca, me escute.

569
00:45:29,920 --> 00:45:32,200
Fique parado
e não faça barulho, ok?

570
00:45:36,680 --> 00:45:39,160
Ela é uma vagabunda...

571
00:45:41,680 --> 00:45:43,200
O que diabos vocês estão fazendo aqui?

572
00:45:44,040 --> 00:45:45,799
Eu pensei que você não estava
ficar com este.

573
00:45:45,800 --> 00:45:47,200
Olha, olha os pombinhos.

574
00:45:48,040 --> 00:45:50,959
Ei! O que você está fazendo?
Me solta, idiota!

575
00:45:50,960 --> 00:45:52,360
O que você está fazendo?

576
00:45:55,400 --> 00:45:58,199
Isso não é nada engraçado.
Já chega, droga!

577
00:45:58,200 --> 00:45:59,239
Agarre-o!

578
00:45:59,240 --> 00:46:00,839
- Ei! Ei!
- Ei, me deixe ir!

579
00:46:00,840 --> 00:46:02,119
- Venha aqui.
- Solte-me!

580
00:46:02,120 --> 00:46:04,040
Não toque nela!
Não toque nela!

581
00:46:54,520 --> 00:46:56,200
Ai! Caramba!

582
00:48:01,400 --> 00:48:03,760
<i>Deixe-me alimentar você, beber você,...</i>

583
00:48:04,480 --> 00:48:06,320
<i>colocar você para dormir, acabar com você...</i>

584
00:48:51,720 --> 00:48:56,280
<i>Quando seu olhar começa a tremer
e nada está sob controle,</i>

585
00:48:57,720 --> 00:49:01,159
<i>você decide se esquivar de sua própria alma</i>

586
00:49:01,160 --> 00:49:03,880
<i>em um ato de redenção.</i>

587
00:49:06,880 --> 00:49:11,640
<i>A manhã chegou
e você está se afogando em seu quarto.</i>

588
00:49:12,960 --> 00:49:16,399
<i>Suas mãos ficarão manchadas,</i>

589
00:49:16,400 --> 00:49:19,320
<i>mas você continua com a missão.</i>

590
00:49:22,480 --> 00:49:26,359
<i>Saindo de mãos vazias
não faz parte dos seus planos.</i>

591
00:49:26,360 --> 00:49:31,600
<i>Faça isso, traia-se mais uma vez.</i>

592
00:49:33,080 --> 00:49:35,280
<i>Ainda dá tempo.</i>

593
00:49:37,800 --> 00:49:41,679
<i>Agora está claro
saiu de suas mãos.</i>

594
00:49:41,680 --> 00:49:43,040
<i>Faça isso.</i>

595
00:49:43,480 --> 00:49:46,760
<i>É só mais um grito...</i>

596
00:49:48,280 --> 00:49:50,480
<i>no deserto.</i>

597
00:49:52,720 --> 00:49:55,240
<i>Eu mexo na sua memória</i>

598
00:49:56,680 --> 00:49:59,520
<i>de luzes e sombras.</i>

599
00:50:00,480 --> 00:50:03,360
<i>Já vi o suficiente.</i>

600
00:50:04,160 --> 00:50:09,320
<i>Que Deus dê sorte por aí.</i>

601
00:50:22,920 --> 00:50:27,640
<i>O sinal tocou
e você ainda está se perguntando.</i>

602
00:50:29,080 --> 00:50:32,080
<i>Estava lá desde o início,</i>

603
00:50:32,720 --> 00:50:35,520
<i>mas você não queria ver.</i>

604
00:50:38,280 --> 00:50:43,000
<i>É uma guerra suja,
você não questionará mais.</i>

605
00:50:44,280 --> 00:50:47,160
<i>Você se senta na beira do penhasco</i>

606
00:50:48,080 --> 00:50:50,840
<i>e você não sente mais medo.</i>

607
00:50:54,240 --> 00:50:57,759
<i>Saindo de mãos vazias
não faz parte dos seus planos.</i>

608
00:50:57,760 --> 00:50:59,040
<i>Faça isso.</i>

609
00:50:59,480 --> 00:51:03,400
<i>Traia-se mais uma vez.</i>

610
00:51:04,480 --> 00:51:06,720
<i>Ainda dá tempo.</i>

611
00:51:09,200 --> 00:51:13,079
<i>Agora está claro
saiu de suas mãos.</i>

612
00:51:13,080 --> 00:51:14,600
<i>Faça isso.</i>

613
00:51:15,040 --> 00:51:18,760
<i>É só mais um grito...</i>

614
00:51:19,680 --> 00:51:22,080
<i>no deserto.</i>

615
00:51:24,320 --> 00:51:27,000
<i>Eu mexo na sua memória</i>

616
00:51:28,000 --> 00:51:31,040
<i>de luzes e sombras.</i>

617
00:51:31,880 --> 00:51:35,080
<i>Já vi o suficiente.</i>

618
00:51:35,720 --> 00:51:40,480
<i>Que Deus dê sorte... lá fora.</i>

619
00:51:42,040 --> 00:51:43,680
<i>Ah, ah...</i>

620
00:51:45,760 --> 00:51:48,360
<i>Ah, ah...</i>

621
00:51:49,440 --> 00:51:51,520
<i>Ah, ah...</i>

622
00:51:55,680 --> 00:51:59,080
<i>Ah, ah, ah...</i>

623
00:52:00,880 --> 00:52:03,840
<i>Ah, ah...</i>

624
00:52:04,680 --> 00:52:07,080
<i>Ah, ah...</i>

625
00:52:09,840 --> 00:52:13,000
<i>Eu mexo na sua memória</i>

626
00:52:13,680 --> 00:52:16,920
<i>de luzes e sombras.</i>

627
00:52:17,840 --> 00:52:20,720
<i>Já vi o suficiente.</i>

628
00:52:21,320 --> 00:52:26,360
<i>Que Deus dê sorte... lá fora.</i>


